Acest text reprezinta integral si nemodificat textul biblic revizuit de Bartolomeu Valeriu Anania si aprobat de catre Sfantul Sinod al Bisericii Ortodoxe Romane, a fost publicată în 2001.
Bartolomeu Anania in ajunul Crăciunului anului 1990, a început munca de diortosire (revizuire) a Bibliei, începând cu textul Noului Testament, acțiune extinsă ulterior asupra întregii Sfintei Scripturi, pe o perioadă de unsprezece ani.
„M-am hotărât ca întreaga lucrare să apară sub semnul diortosirii - mărturiseşte autorul - iar aceasta nu neapărat din modestie, ci din rigoare ştiinţifică şi probitate morală. Hotarul dintre traducere şi diortosire e uneori extrem de subţire. Traducerea este aflarea unei echivalenţe absolut noi a textului original, pe când diortosirea nu e mai mult decât o îndreptare operată în textul dat (o actualizare lexicală şi gramaticală, o modernizare în conţinut şi formă - n.n.). În cazul meu, textul din Matei 1,2 este o traducere, dar cel din Ioan 1,1 - o diortosire”.
Versiunea Anania reprezintă, într-adevăr, mult mai mult decât o simplă revizuire a Bibliei. Realizatorul ei notează că a recurs la „metoda comparatistă", confruntând ediţia curentă „cu treisprezece versiuni reprezentative, româneşti şi străine, precum şi cu textele originale". Rezultatul acestui efort este, de fapt, în bună parte, o nouă traducere.
Această aplicație offline vă permite să puneți semne de carte, adăuga însemnări, măriți scrisul, are indicator pentru a marca locul unde ați rămas cu lectura.
